1 00:00:01,585 --> 00:00:03,503 [muzică gânditoare] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,506 [clicuri de mașini] 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,967 - Probabil că am făcut-o cu toţii am auzit fraza, 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,469 „Nu este știință rachetă”, 5 00:00:10,469 --> 00:00:13,347 dar uneori exact asta, 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,350 mai ales daca incerci a proiecta o mașină 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,352 care poate duce omul pe Lună 8 00:00:18,352 --> 00:00:21,730 sau lansează unul pentru a lua afară de dușmanii tăi. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,148 in seara asta: 10 00:00:23,148 --> 00:00:26,777 Cât de letal a fost unul dintre primele rachete din lume 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,862 lansat acum 500 de ani? 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,782 - Pentru secolul al XV-lea, asta este la fel de înalt pe cât devine tehnologia. 13 00:00:33,242 --> 00:00:36,036 - Ce zici de un german armă atât de avansată, 14 00:00:36,036 --> 00:00:39,164 amenință să schimbe cursul celui de-al Doilea Război Mondial? 15 00:00:39,164 --> 00:00:41,625 - Nu sunt sirene, nicio evacuare. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,126 doar ajunge acolo și bum. 17 00:00:44,086 --> 00:00:46,088 [explozie] 18 00:00:46,088 --> 00:00:47,965 - [Dolph] Ce zici ceva atât de precis, 19 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 ar putea face imposibilul? 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,843 - Se pare că SpaceX a pariat pe cineva 21 00:00:51,843 --> 00:00:56,223 că ar putea ateriza un creion de pe orbită pe radiera sa. 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,850 - Sunt Dolph Lundgren. 23 00:00:58,850 --> 00:01:01,061 Pe ecran, sunt totul despre acțiune, 24 00:01:01,061 --> 00:01:03,855 dar în afara ecranului, am diplome în inginerie. 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,857 Am studiat chiar la MIT. 26 00:01:07,150 --> 00:01:10,028 Am învățat că mașinile și oamenii din spatele lor 27 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 poate transforma lumea. 28 00:01:13,031 --> 00:01:16,243 Alătură-te mie în timp ce explorez angrenajele, nisipul, 29 00:01:16,243 --> 00:01:20,372 și geniul din spatele Istoriei Cele mai grozave mașini. 30 00:01:21,373 --> 00:01:24,209 [muzică intensă] [vârâie de mașini] 31 00:01:31,258 --> 00:01:33,135 Înainte de secolul al XVI-lea, 32 00:01:33,135 --> 00:01:35,971 rachetele erau în mare parte folosit ca artificii, 33 00:01:35,971 --> 00:01:39,683 dar apoi, ingineri coreeni inventează o altă utilizare pentru ele: 34 00:01:39,683 --> 00:01:42,311 alimentând o mașină atât de explozivă 35 00:01:42,311 --> 00:01:45,689 totul, cu excepția garanțiilor victorie pe câmpul de luptă. 36 00:01:49,860 --> 00:01:52,779 - Imaginează-ți asta: ești un Soldat coreean sub asediu 37 00:01:52,779 --> 00:01:56,366 la Bătălia de la Haengju în 1593. 38 00:01:56,366 --> 00:01:58,285 Japonezii sunt înaintând spre fort 39 00:01:58,285 --> 00:02:00,704 și ești prins în destul de strâns. 40 00:02:00,704 --> 00:02:03,457 Și nu numai atât, ești depășit numeric cu 10 la 1. 41 00:02:03,457 --> 00:02:04,916 Nu arată foarte bine. 42 00:02:04,916 --> 00:02:07,669 - Ei bine, se pare că inginerii tăi 43 00:02:07,669 --> 00:02:09,920 au dezvoltat o nouă mașină. 44 00:02:09,920 --> 00:02:14,676 Îl scot pe roată și tot iadul se dezlănțuie. 45 00:02:14,676 --> 00:02:17,346 [rachete bubuind] 46 00:02:17,346 --> 00:02:19,514 - [Dolph] Nu este magie; este inginerie, 47 00:02:19,514 --> 00:02:24,353 și începe cu un cu adevărat idee explozivă: praf de pușcă. 48 00:02:24,353 --> 00:02:28,732 - China inventează praful de pușcă pe la secolul al IX-lea 49 00:02:28,732 --> 00:02:30,484 și câteva secole mai târziu, 50 00:02:30,484 --> 00:02:33,362 apare acolo Revoluția prafului de pușcă. 51 00:02:33,362 --> 00:02:34,821 - În toată Eurasia, 52 00:02:34,821 --> 00:02:39,034 armatele încep să recunoască puterea brută a prafului de pușcă. 53 00:02:39,034 --> 00:02:42,412 Adică, înainte de asta, război este tot săbii și sulițe 54 00:02:42,412 --> 00:02:45,582 și arme de bază la distanță precum arcurile și catapultele. 55 00:02:45,582 --> 00:02:48,877 - [Dolph] Coreenii s-au reimaginat praf de pușcă într-un mod nou. 56 00:02:48,877 --> 00:02:51,463 [muzică intensă] 57 00:02:51,463 --> 00:02:54,257 Salută-l pe hwacha. 58 00:02:54,257 --> 00:02:56,885 - Când te uiți la el, are doua roti, 59 00:02:56,885 --> 00:03:00,389 și mai presus de asta, există acest cadru din metal și lemn, 60 00:03:00,389 --> 00:03:01,807 și închis în ea, 61 00:03:01,807 --> 00:03:05,477 sunt 200 de gauri mari suficient pentru a ține o săgeată. 62 00:03:06,812 --> 00:03:09,898 - [Austin] Roțile fac aceasta este o armă mobilă. 63 00:03:09,898 --> 00:03:12,567 Înseamnă că purtători de hwacha 64 00:03:12,567 --> 00:03:15,487 poate reacționa în timp real la câmpul de luptă. 65 00:03:15,487 --> 00:03:18,031 Este incredibil de sistem de arme flexibil. 66 00:03:19,408 --> 00:03:22,035 - [Dolph] Inginerii vorbesc despre componentele cheie. 67 00:03:22,035 --> 00:03:27,207 În asta, este siguranța, una siguranța atașată la fiecare rachetă, 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,959 legându-le între ele. 69 00:03:28,959 --> 00:03:33,630 - Aceasta este tragere sincronizată de 200 de săgeți deodată. 70 00:03:33,630 --> 00:03:36,925 Pentru secolul al XV-lea, aceasta este la fel de înalt pe cât devine tehnologia. 71 00:03:36,925 --> 00:03:38,510 Imaginați-vă alternativa. 72 00:03:38,510 --> 00:03:41,847 Ar trebui să te coordonezi 200 de arcași individuali 73 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 sa-si traga toti săgețile simultan. 74 00:03:45,267 --> 00:03:48,395 - [Dolph] Săgețile sunt încărcat în tuburi, 75 00:03:48,395 --> 00:03:50,355 apoi un soldat aprinde fitilul, 76 00:03:51,314 --> 00:03:54,151 [sușut rachete] 77 00:03:54,151 --> 00:03:56,027 și hwacha se aprinde, 78 00:03:56,027 --> 00:04:00,657 explodând săgeți propulsate de rachete spre inamicul îngrozit. 79 00:04:02,284 --> 00:04:04,703 - A fost descrisă ca o cruce 80 00:04:04,703 --> 00:04:07,539 între o maşinărie medievală pistol și un aruncător de flăcări. 81 00:04:07,539 --> 00:04:09,207 Practic doar tragi 82 00:04:09,207 --> 00:04:12,419 și văzând câți dintre inamicul pe care îl poți tăia. 83 00:04:12,419 --> 00:04:15,005 - [Dolph] Designul este cu mult înaintea timpului său. 84 00:04:15,005 --> 00:04:19,216 Când tubul este tras, explozii de gaz explodând înapoi, 85 00:04:19,216 --> 00:04:21,636 propulsând săgețile prin aer. 86 00:04:21,636 --> 00:04:23,722 Acum sute de săgețile pot fi lansate 87 00:04:23,722 --> 00:04:27,434 de două ori mai departe decât un arc iar săgeata poate ajunge. 88 00:04:27,434 --> 00:04:28,769 - Ce coreenii au venit cu 89 00:04:28,769 --> 00:04:31,354 este în esență primul lansator de rachete. 90 00:04:34,316 --> 00:04:37,152 - [Dolph] La 23 mai 1592, 91 00:04:37,152 --> 00:04:40,489 Japonia invadează Coreea cu o armată masivă, 92 00:04:40,489 --> 00:04:44,618 iar hwacha face debutul său pe câmpul de luptă. 93 00:04:44,618 --> 00:04:48,038 - [Don] Forțele Japoniei sunt condus de Toyotomi Hideyoshi. 94 00:04:48,038 --> 00:04:52,709 Are o luptă masivă armata de 150.000 de militari. 95 00:04:52,709 --> 00:04:56,213 Acesta este unul dintre cele mai mari invazii în istoria premodernă. 96 00:04:56,213 --> 00:04:57,839 Nu va fi ceva de genul acesta 97 00:04:57,839 --> 00:05:01,510 până când Napoleon invadează Rusia câteva secole mai târziu. 98 00:05:01,510 --> 00:05:04,346 - [Dolph] Coreenii retrageți-vă într-o cetate îndepărtată 99 00:05:04,346 --> 00:05:09,351 cu 3.400 de militari, înfruntând 30.000 de japonezi. 100 00:05:10,602 --> 00:05:11,895 Nu arată bine. 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,898 - [Austin] Asta ar trebui să fie un măcel absolut. 102 00:05:14,898 --> 00:05:19,069 Apărătorii coreeni sunt depășit numeric cu aproape 10 la 1. 103 00:05:19,069 --> 00:05:22,239 - [Don] Ca val după val de soldați japonezi 104 00:05:22,239 --> 00:05:24,282 avansare în formații strânse, 105 00:05:24,282 --> 00:05:27,828 apărătorii coreeni se rostogolesc a scos arma lor secretă: 106 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 40 de unități hwacha. 107 00:05:32,833 --> 00:05:34,042 - [Hakeem] Zboară prin cer acum 108 00:05:34,042 --> 00:05:37,045 sunt sute de săgeți propulsate de rachete 109 00:05:37,045 --> 00:05:40,048 mergând direct spre armata japoneză înainta. 110 00:05:40,048 --> 00:05:42,008 - [Don] Acestea săgeți propulsate de rachete 111 00:05:42,008 --> 00:05:44,761 se trântește în rândurile japoneze. 112 00:05:44,761 --> 00:05:48,098 Săgețile străpung armura și găsiți toate locurile vulnerabile, 113 00:05:48,098 --> 00:05:50,851 fețe, mâini, gât, picioare. 114 00:05:50,851 --> 00:05:54,896 Deodată, rânduri întregi de aceşti soldaţi se prăbuşesc. 115 00:05:54,896 --> 00:05:56,398 - [Austin] E un carnagiu. 116 00:05:56,398 --> 00:05:59,776 Acestea sunt mocnit ramane din ce, 117 00:05:59,776 --> 00:06:01,319 la începutul zilei, 118 00:06:01,319 --> 00:06:04,197 părea a fi un forță de neoprit. 119 00:06:04,197 --> 00:06:06,908 - La amurg, japonezii se retrag 120 00:06:06,908 --> 00:06:09,411 si totul este multumesc la hwacha. 121 00:06:09,411 --> 00:06:11,830 [săgeți strigă] 122 00:06:11,830 --> 00:06:14,499 - Acum, la 500 de ani mai târziu, 123 00:06:14,499 --> 00:06:18,545 este iunie 1941 și nu numai peste 3 milioane de germani 124 00:06:18,545 --> 00:06:21,882 iar soldații Axei se încrucișează în Uniunea Sovietică 125 00:06:21,882 --> 00:06:25,218 în cea mai mare armată invazie în istorie. 126 00:06:25,218 --> 00:06:27,387 Se numește Operațiunea Barbarossa. 127 00:06:27,387 --> 00:06:30,932 Și pentru a supraviețui, Sovieticii vor avea nevoie 128 00:06:30,932 --> 00:06:32,434 pentru a crea o nouă armă. 129 00:06:33,560 --> 00:06:35,812 [muzică tensionată] 130 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 - Sovieticii au nevoie de ceva care poate schimba valul. 131 00:06:39,816 --> 00:06:41,818 Au nevoie de ceva extrem de distructiv, 132 00:06:41,818 --> 00:06:45,238 dar trebuie să fie și ieftin, simplu și rapid de construit. 133 00:06:46,281 --> 00:06:48,325 - [Hakeem] Tradițional artileria pur și simplu nu va face. 134 00:06:48,325 --> 00:06:52,078 Este prea lent de implementat, prea greu de manevrat, 135 00:06:52,078 --> 00:06:55,332 și pur și simplu nu are ritmul de foc necesar 136 00:06:55,332 --> 00:06:56,666 pentru a livra marfa. 137 00:06:56,666 --> 00:07:01,254 Generalii sovietici vor volum, viteză și teroare. 138 00:07:01,254 --> 00:07:04,841 - În această perioadă, ai un inginer, Georgy Langemak. 139 00:07:04,841 --> 00:07:08,928 El a lucrat la o dispozitiv din ultimii ani. 140 00:07:08,928 --> 00:07:10,430 Este un lansator de rachete 141 00:07:10,430 --> 00:07:14,643 care poate trage mai multe rachete simultan. 142 00:07:14,643 --> 00:07:17,020 Numele de cod pentru acest lansator de rachete 143 00:07:17,020 --> 00:07:20,899 se bazează pe un cântec popular a epocii, „Katyusha”. 144 00:07:20,899 --> 00:07:23,443 [muzică intensă] 145 00:07:23,443 --> 00:07:26,279 - [Dolph] Katyusha este înșelător de simplu. 146 00:07:26,279 --> 00:07:29,783 Un cadru de șine metalice montat pe un pat de camion 147 00:07:29,783 --> 00:07:33,745 conceput pentru a trage o grămadă de rachete deodată. 148 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 - [Hakeem] Montarea asta sistem de rachete cu lansare multiplă 149 00:07:35,914 --> 00:07:38,124 pe spatele unui camion este de fapt destul de genial 150 00:07:38,124 --> 00:07:41,961 pentru că este foarte mobil deci poți trage rachetele 151 00:07:41,961 --> 00:07:44,589 și apoi înainte de contor artilerie baterie 152 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 vine să te distrugă, 153 00:07:46,007 --> 00:07:48,927 deja ai plecat, mai departe următorul tău loc de tragere. 154 00:07:48,927 --> 00:07:52,013 - [Dolph] Katyusha poartă 16 lansatoare, 155 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 fiecare încărcat cu o rachetă uriașă. 156 00:07:55,016 --> 00:07:58,436 - [Sami] Are un pachet pumn destul de serios. 157 00:07:58,436 --> 00:08:00,730 Adică, doar unul dintre aceste rachete 158 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 poate șterge o întreaga locație a inamicului. 159 00:08:04,984 --> 00:08:06,486 - [Hakeem] Își trage rachetele 160 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 folosind un electric sistem de aprindere 161 00:08:08,279 --> 00:08:11,032 care trage toate rachete deodată. 162 00:08:11,032 --> 00:08:13,910 Așa lansează un salvă mortală de explozibili 163 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 în doar câteva secunde. 164 00:08:16,204 --> 00:08:17,664 - [Sami] Practic, imaginați-vă că vă uitați 165 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 finalul unui spectacol de artificii, 166 00:08:20,667 --> 00:08:22,961 dar toate artificiile sunt îndreptate spre tine. 167 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 - Să ne gândim cât de devastator de o armă aceasta este, 168 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 hai sa facem calculul. 169 00:08:27,882 --> 00:08:30,176 O baterie de patru sisteme Katyusha, 170 00:08:30,176 --> 00:08:32,971 fiecare capabil să tragă din 16 rachete, 171 00:08:32,971 --> 00:08:37,183 înseamnă că aceste patru poate livra 64 de rachete, 172 00:08:37,183 --> 00:08:40,477 ceea ce înseamnă patru tone de explozibili 173 00:08:40,477 --> 00:08:44,274 toate aterizează în inamic teritoriul în șapte secunde. 174 00:08:44,274 --> 00:08:45,859 - [Dolph] Este suficient pentru a se vaporiza 175 00:08:45,859 --> 00:08:48,445 o zonă de dimensiunea a unui bloc, 176 00:08:48,445 --> 00:08:52,866 exact ceea ce sovieticii trebuie să-i învingi pe germani. 177 00:08:52,866 --> 00:08:54,701 Acum trebuie doar să le construiască 178 00:08:54,701 --> 00:08:56,953 și pune-le pe ele câmpul de luptă. 179 00:08:56,953 --> 00:08:59,789 - Se mișcă repede, masă producând aceste Katyushas 180 00:08:59,789 --> 00:09:02,250 în fabrici toate in toata tara. 181 00:09:02,250 --> 00:09:05,128 În câteva luni, sunt rostogolind aceste lucruri 182 00:09:05,128 --> 00:09:08,089 în afara liniilor de asamblare direct pe primele linii. 183 00:09:08,089 --> 00:09:10,967 [muzică intensă] 184 00:09:10,967 --> 00:09:13,136 - [Dolph] Pe 14 iulie 1941, 185 00:09:13,136 --> 00:09:15,930 face Katyusha debutul său în luptă 186 00:09:15,930 --> 00:09:19,309 într-o bătălie în micul oraș Rudnya. 187 00:09:19,309 --> 00:09:21,603 - [John] German fortele avanseaza. 188 00:09:21,603 --> 00:09:23,772 Ai tancuri, ai am vehicule blindate, 189 00:09:23,772 --> 00:09:25,440 ai infanterie. 190 00:09:30,028 --> 00:09:33,198 Deodată pornesc aceste rachete țipând din cer 191 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 si ploua tot felul de moarte asupra forțelor de acolo. 192 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 - [Hakeem] Germanilor la capătul receptor, 193 00:09:39,829 --> 00:09:43,041 lucrurile astea sună atât de ciudat 194 00:09:43,041 --> 00:09:44,417 și sunt atât de devastatoare 195 00:09:44,417 --> 00:09:47,212 că li se dă porecla „Orga lui Stalin”. 196 00:09:47,212 --> 00:09:49,881 [rachete vârâind armonic] 197 00:09:52,592 --> 00:09:56,012 - Sunetul este ca a orgă din iad. 198 00:09:56,012 --> 00:09:58,723 - [Reporter] Orașe și sate sunt recapturate cu sute 199 00:09:58,723 --> 00:10:00,975 pe măsură ce uriașele unități rusești 200 00:10:00,975 --> 00:10:04,646 au aruncat inamicul nazist din atâta pământ rusesc. 201 00:10:04,646 --> 00:10:08,650 - [Don] Cei șapte Katyusha sunt doar anihila infanteriei germane, 202 00:10:08,650 --> 00:10:10,735 provocând victime masive 203 00:10:10,735 --> 00:10:13,488 și o retragere în panică din luptă. 204 00:10:13,488 --> 00:10:16,116 - [Dolph] Orga lui Stalin devine coloana sonoră 205 00:10:16,116 --> 00:10:19,160 a răzbunării sovietice pe Frontul de Est. 206 00:10:19,160 --> 00:10:21,830 - Până la sfârșitul războiului, rușii au construit 207 00:10:21,830 --> 00:10:24,916 cel puțin 10.000 de Katyusha lansatoare de rachete. 208 00:10:24,916 --> 00:10:26,459 Și ei pun ei peste tot. 209 00:10:26,668 --> 00:10:28,795 Le montează pe camioane, le montează pe tancuri. 210 00:10:28,795 --> 00:10:31,047 Chiar se montează ei pe vagoane de cale ferată. 211 00:10:31,047 --> 00:10:34,259 - Katyusha este atât de popular în al Doilea Război Mondial 212 00:10:34,259 --> 00:10:36,678 că supraviețuiește Al Doilea Război Mondial. 213 00:10:36,678 --> 00:10:37,887 Este folosit în timpul Războiului Rece, 214 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 iar unii dintre ei sunt încă pe aici 215 00:10:40,140 --> 00:10:42,225 în luptă în diverse părți ale lumii. 216 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 [rachete urla] 217 00:10:44,394 --> 00:10:47,689 - O notă de subsol ironică merita mentionat aici. 218 00:10:47,689 --> 00:10:51,901 Georgy Langemak, tipul care a inventat orga lui Stalin, 219 00:10:51,901 --> 00:10:55,488 nici măcar nu-și vede arma în acţiune pe câmpul de luptă. 220 00:10:55,488 --> 00:10:59,993 Este condamnat la moarte în Gulag de Stalin. 221 00:11:03,079 --> 00:11:04,789 - Prin anii 1940, rachetele s-au dovedit 222 00:11:04,789 --> 00:11:09,002 distructivul lor terifiant putere din nou și din nou. 223 00:11:09,002 --> 00:11:10,712 Dar rămâne o întrebare: 224 00:11:10,712 --> 00:11:14,007 Poți să iei toate astea putere și control? 225 00:11:14,007 --> 00:11:17,510 Un bărbat crede că se poate întoarce o rachetă într-o mașină 226 00:11:17,510 --> 00:11:21,181 care poate lovi chirurgical din distanțe nemaivăzute până acum. 227 00:11:21,181 --> 00:11:25,351 Numele lui este Wernher von Braun. 228 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 - Von Braun crește obsedat de rachete. 229 00:11:28,605 --> 00:11:31,107 Când e copil în Berlinul în anii 1920, 230 00:11:31,107 --> 00:11:33,193 citeşte pe a lui Jules Verne clasic science fiction, 231 00:11:33,193 --> 00:11:35,236 „De la Pământ la Lună” 232 00:11:35,236 --> 00:11:38,907 și de atunci, are asta visează să ajung cu adevărat acolo. 233 00:11:38,907 --> 00:11:40,408 - La 12 ani, este arestat 234 00:11:40,408 --> 00:11:42,994 pentru ceea ce el numește a lui primul experiment balistic. 235 00:11:42,994 --> 00:11:45,747 El prinde o grămadă de artificii pentru căruța lui 236 00:11:45,747 --> 00:11:49,125 iar el o trimite, plecând o dâră de foc în spate. 237 00:11:49,125 --> 00:11:51,711 - [Dolph] În cele din urmă, von Braun devine lider 238 00:11:51,711 --> 00:11:54,380 în secretul Germaniei program rachetă. 239 00:11:54,380 --> 00:11:56,841 - La sfârșitul anilor 1930, regimul nazist 240 00:11:56,841 --> 00:12:00,720 stabileşte o cercetare şi instalație de testare a armelor 241 00:12:00,720 --> 00:12:02,430 suficient de departe de linia frontului 242 00:12:02,430 --> 00:12:04,724 că nu va fi fi interferat cu. 243 00:12:06,100 --> 00:12:07,310 - [Lance] Aceasta este unde von Braun 244 00:12:07,310 --> 00:12:08,895 iar echipa lui se întoarce teorie în realitate. 245 00:12:08,895 --> 00:12:11,439 Încep să construiască laboratoare și rampe de lansare 246 00:12:11,439 --> 00:12:13,107 care sunt concepute pentru împinge rachetele mai departe 247 00:12:13,107 --> 00:12:15,109 decât a mai plecat oricine. 248 00:12:15,109 --> 00:12:18,529 - [Natalia] Până în 1942, ce Germania are nevoie de o modalitate low-cost 249 00:12:18,529 --> 00:12:20,865 să bombardeze Anglia de la distanta 250 00:12:20,865 --> 00:12:22,951 de 200 de mile depărtare. 251 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 I se cere face mai mult cu rachete 252 00:12:24,953 --> 00:12:26,162 decât pot face rachetele. 253 00:12:28,581 --> 00:12:29,999 - [Dolph] Von Braun livrează 254 00:12:29,999 --> 00:12:33,086 primul din lume rachetă balistică cu rază lungă de acțiune. 255 00:12:33,086 --> 00:12:37,715 Hitler o numește Răzbunare 2 sau V-2, dintr-un motiv: 256 00:12:37,715 --> 00:12:40,677 este letal și este incredibil de rapid. 257 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 - Deci la un moment în care majoritatea avioanelor și rachetelor 258 00:12:43,888 --> 00:12:45,974 mergi doar cateva sute mile pe oră, 259 00:12:45,974 --> 00:12:49,310 chestia asta merge la 3.500. 260 00:12:49,310 --> 00:12:52,522 - [Dolph] Sunt peste patru de ori viteza sunetului. 261 00:12:52,522 --> 00:12:55,066 [muzică tensionată] 262 00:12:55,066 --> 00:13:00,321 Lansări de test ale V-2 începe la 13 iunie 1942. 263 00:13:00,321 --> 00:13:03,616 Înalți oficiali naziști le place Ministrul Armamentului al lui Hitler 264 00:13:03,616 --> 00:13:06,286 și producția de război, Abbott Spear, 265 00:13:06,286 --> 00:13:10,206 sunt nerăbdători să vadă ce asta racheta supersonică poate face. 266 00:13:10,206 --> 00:13:11,791 [rachete] 267 00:13:11,791 --> 00:13:13,584 - [Neemia] Cel racheta se ridică 268 00:13:13,584 --> 00:13:16,170 și imediat, asta incepe sa se invarte, 269 00:13:16,170 --> 00:13:19,507 și odată ce lovește supersonic viteza, sistemul de combustibil cedează 270 00:13:19,507 --> 00:13:23,511 iar lucrul se rotește la o jumătate de milă peste Marea Baltică. 271 00:13:25,471 --> 00:13:27,640 [explozie] 272 00:13:28,683 --> 00:13:31,561 - Vrei o armă exploda, dar nu așa. 273 00:13:31,561 --> 00:13:35,231 Alama naziștilor nu sunt fericiți, dar von Braun este extaziat 274 00:13:35,231 --> 00:13:39,277 pentru că pentru prima dată, au lansat o rachetă ghidată 275 00:13:39,277 --> 00:13:42,113 care a spart bariera sunetului și acesta este un pas uriaș. 276 00:13:42,113 --> 00:13:43,614 - [Dolph] Pentru următorii doi ani, 277 00:13:43,614 --> 00:13:46,784 von Braun și echipa sa fac îmbunătățiri la V-2, 278 00:13:46,784 --> 00:13:49,537 inclusiv făcând-o mai mare pentru a-și crește sarcina. 279 00:13:50,913 --> 00:13:54,000 - [John] Are 2.000 kilograme de explozibili 280 00:13:54,000 --> 00:13:55,626 prins în conul nasului, 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,795 deci va livra un pumn al naibii. 282 00:13:59,088 --> 00:14:01,799 - [Dolph] Ei proiectează V-2 să zboare mai sus. 283 00:14:01,799 --> 00:14:04,761 Atât de sus, devine primul obiect creat de om 284 00:14:04,761 --> 00:14:06,471 pentru a ajunge în spațiu. 285 00:14:06,471 --> 00:14:10,224 În plus, ele rafinează sistem de navigație. 286 00:14:10,224 --> 00:14:12,060 - V-2 este primul de acest fel 287 00:14:12,060 --> 00:14:15,271 a putea fi preprogramat înainte de lansare 288 00:14:15,271 --> 00:14:17,690 spre a fi condus ajunge la destinație. 289 00:14:17,690 --> 00:14:20,943 - Coordonatele sunt introduse, longitudine, latitudine, distanta, 290 00:14:20,943 --> 00:14:22,487 și odată ce este în aer, 291 00:14:22,487 --> 00:14:25,406 se îndreaptă spre ea țintă până la 200 de mile distanță. 292 00:14:26,699 --> 00:14:29,202 Naziștii își văd puterea și vor mai mulți dintre ei, 293 00:14:29,202 --> 00:14:31,204 dar nu este un lucru ușor racheta de construit. 294 00:14:31,204 --> 00:14:33,081 Și să construiască mii de rachete, 295 00:14:33,081 --> 00:14:35,333 naziștii apelează la munca forțată, 296 00:14:35,333 --> 00:14:38,461 trăgând prizonieri din lagărul de concentrare Mittelbau. 297 00:14:38,461 --> 00:14:40,088 - [Martin] O mare parte din munca de asamblare 298 00:14:40,088 --> 00:14:42,006 a componentelor V-2, 299 00:14:42,006 --> 00:14:45,218 care este realizat de deţinuţii din lagărele de concentrare. 300 00:14:45,218 --> 00:14:47,053 - Mii de muncitori subnutriți 301 00:14:47,053 --> 00:14:49,347 lucrând în oribil condițiile sunt ucise 302 00:14:49,347 --> 00:14:51,015 încercând să construiască această rachetă. 303 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 [muzică tensionată] 304 00:14:53,726 --> 00:14:56,979 - [Dolph] Până în 1944, V-2 este gata de plecare. 305 00:14:58,481 --> 00:15:02,485 Pe 8 septembrie, primul unul lovește o suburbie a Parisului, 306 00:15:02,485 --> 00:15:05,321 aplatizarea clădirilor și uciderea a șase persoane. 307 00:15:06,364 --> 00:15:08,616 - Este mai rapid decât viteza sunetului, 308 00:15:08,616 --> 00:15:11,327 deci e deasupra ta înainte chiar știi că vine. 309 00:15:11,327 --> 00:15:12,370 [răhete rachete] 310 00:15:12,370 --> 00:15:14,413 Nu sunt sirene, fara evacuare, 311 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 doar ajunge acolo, și bum. 312 00:15:16,415 --> 00:15:18,668 [muzică tensionată] 313 00:15:18,668 --> 00:15:21,379 - [Natalia] După aceea mai întâi explozie, urmează sute. 314 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Paris, Anvers, Londra, 315 00:15:23,464 --> 00:15:25,633 care vizează civilii unde locuiesc și lucrează. 316 00:15:25,633 --> 00:15:27,385 Este haos absolut. 317 00:15:27,385 --> 00:15:29,178 - La 16 decembrie 1944, 318 00:15:29,178 --> 00:15:32,473 un V-2 lovește un aglomerat cinema din Anvers. 319 00:15:32,473 --> 00:15:34,600 Sute de aliați soldații sunt înăuntru. 320 00:15:34,600 --> 00:15:36,018 - Este o lovitură directă. 321 00:15:36,018 --> 00:15:37,728 Face ca acoperișul să se prăbușească 322 00:15:37,728 --> 00:15:40,857 și peste 550 de oameni înăuntru sunt uciși. 323 00:15:40,857 --> 00:15:45,403 Este cel mai distructiv lovitură de rachetă din al Doilea Război Mondial. 324 00:15:45,403 --> 00:15:46,863 - [Lance] Aliații se amestecă, 325 00:15:46,863 --> 00:15:48,156 gândindu-se: „Unde sunt din aceste lucruri vin? 326 00:15:48,156 --> 00:15:49,615 Cum sunt lansate?” 327 00:15:49,615 --> 00:15:50,992 Nu le poți intercepta. 328 00:15:50,992 --> 00:15:53,953 Nu poți să-i împuști jos. Sunt fantome. 329 00:15:53,953 --> 00:15:56,247 - [Ioan] Germanii, în ultimii ani ai războiului, 330 00:15:56,247 --> 00:15:59,333 lansează 3.000 de rachete V-2 331 00:15:59,333 --> 00:16:04,088 și ajung să ucidă grosolan 9.000 de civili și soldați 332 00:16:04,088 --> 00:16:06,174 și rănind pe mulți alții. 333 00:16:06,174 --> 00:16:10,553 - [Dolph] Până în mai 1945, războiul din Europa se încheie. 334 00:16:10,553 --> 00:16:12,638 Germania nazistă se predă. 335 00:16:12,638 --> 00:16:15,933 La fel de inovator și mortal așa cum sunt rachetele V-2, 336 00:16:15,933 --> 00:16:19,478 ajung prea târziu să schimba cursul razboiului. 337 00:16:19,478 --> 00:16:22,815 - [Lance] Dar nu te înșela, aceasta este o mașină minunată. 338 00:16:22,815 --> 00:16:24,400 Atât de mult încât la sfarsitul razboiului, 339 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 Aliații se luptă să obțină 340 00:16:26,235 --> 00:16:28,988 V-2 hardware și planuri și personal. 341 00:16:32,450 --> 00:16:33,993 - La începutul anilor 1960, 342 00:16:33,993 --> 00:16:37,079 competiția Războiului Rece între SUA și URSS 343 00:16:37,079 --> 00:16:40,416 intra cu totul nou frontieră: spațiu. 344 00:16:40,416 --> 00:16:42,501 Acum, cursa a început, 345 00:16:42,501 --> 00:16:46,130 și primul care a aterizat bărbații de pe Lună câștigă. 346 00:16:46,130 --> 00:16:48,883 [mulțimea aplauda] [muzică tensionată] 347 00:16:49,884 --> 00:16:51,552 - 12 septembrie 1962, 348 00:16:51,552 --> 00:16:53,888 Președintele Kennedy este la Universitatea Rice din Houston 349 00:16:53,888 --> 00:16:56,057 și își stabilește acest obiectiv îndrăzneț. 350 00:16:56,057 --> 00:16:58,935 El spune: „Mergem a ateriza un om pe Lună 351 00:16:58,935 --> 00:17:01,270 și întoarce-l în siguranță înapoi.” 352 00:17:01,270 --> 00:17:04,357 - Deci, Luna este 240.000 mile depărtare de Pământ, 353 00:17:04,357 --> 00:17:05,858 adică nimic despre fapt 354 00:17:05,858 --> 00:17:07,151 că Pământul este orbitează în jurul soarelui, 355 00:17:07,151 --> 00:17:08,361 și se învârte pe axa lui. 356 00:17:08,361 --> 00:17:10,279 Și, desigur, Luna orbitează în jurul Pământului. 357 00:17:10,279 --> 00:17:12,906 Nu există tehnologie să faci asta încă. 358 00:17:12,906 --> 00:17:15,159 Kennedy vrea să tragă asta peste opt ani. 359 00:17:15,159 --> 00:17:16,743 Și singura cale el va putea 360 00:17:16,743 --> 00:17:18,287 pentru a rezolva asta problema, daca poate, 361 00:17:18,287 --> 00:17:21,624 este prin aruncarea multor bani și mult talent la asta. 362 00:17:21,624 --> 00:17:26,087 - SUA vor cheltui 20 de miliarde de dolari pentru acest program. 363 00:17:26,087 --> 00:17:29,549 Asta echivalează cu 190 USD miliarde în dolari de astăzi. 364 00:17:29,549 --> 00:17:31,384 - Deci inginerii au pretenții uriașe la adresa lor. 365 00:17:31,384 --> 00:17:32,927 Această rachetă are să, în primul rând, 366 00:17:32,927 --> 00:17:35,805 fi suficient de puternic pentru a sparge Atractia gravitațională a Pământului. 367 00:17:35,805 --> 00:17:37,723 De acolo, trebuie fi suficient de precis 368 00:17:37,723 --> 00:17:39,183 pentru a ajunge pe Lună, 369 00:17:39,183 --> 00:17:40,726 si atunci trebuie fi suficient de stabil 370 00:17:40,726 --> 00:17:44,605 să facă toate acestea și să ajungă înapoi pe Pământ 371 00:17:44,605 --> 00:17:47,733 în timp ce păstrează astronauți sănătoși și sănătoși. 372 00:17:47,733 --> 00:17:50,278 - [Dolph] Conducerea echipa este un nume familiar: 373 00:17:50,278 --> 00:17:55,283 om de știință nazist și V-2 inventatorul Wernher von Braun. 374 00:17:55,283 --> 00:17:58,119 - Wernher von Braun este unul dintre cele mai influente 375 00:17:58,119 --> 00:18:01,163 și figuri controversate în istoria zborului spațial. 376 00:18:01,163 --> 00:18:05,084 Este un geniu, dar vine cu mult bagaj. 377 00:18:05,084 --> 00:18:07,086 - [Paul] Wernher von Braun face parte din NASA 378 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 datorită Operațiunii Paperclip. 379 00:18:09,630 --> 00:18:11,716 Acesta este un program secret din SUA 380 00:18:11,716 --> 00:18:15,386 să aducă 1.600 de germani oameni de știință în SUA 381 00:18:15,386 --> 00:18:16,846 după al Doilea Război Mondial. 382 00:18:16,846 --> 00:18:19,098 - Când Wernher von Braun se preda americanilor 383 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 în mai 1945, aduce cu el 384 00:18:21,434 --> 00:18:24,562 300 de vagoane pline a pieselor de rachetă. 385 00:18:24,562 --> 00:18:26,063 Echipa Saturn V include 386 00:18:26,063 --> 00:18:28,399 un număr dintre acești naziști oameni de știință rachete, 387 00:18:28,399 --> 00:18:30,443 și asta e deranjant, dar alternativa 388 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 este că ei ar fi făcut-o plecat la sovietici 389 00:18:32,320 --> 00:18:33,904 și devin parte din programul lor spațial. 390 00:18:33,904 --> 00:18:36,157 [muzică tensionată] 391 00:18:37,199 --> 00:18:39,076 - [Dolph] Pentru a ajunge la toți drumul spre Lună, 392 00:18:39,076 --> 00:18:42,830 Vine echipa germană cu racheta Saturn V. 393 00:18:43,873 --> 00:18:45,166 - [Lance] Saturn V este cel mai mare 394 00:18:45,166 --> 00:18:47,627 și cea mai puternică rachetă care a fost construit vreodată. 395 00:18:47,627 --> 00:18:50,504 Este de patru ori mai mare a oricărei alte rachete. 396 00:18:50,504 --> 00:18:53,132 Este mai înalt decât Statuia Libertății. 397 00:18:53,132 --> 00:18:56,052 - [Dolph] Mărimea lui și rezolvarea mușchilor pentru o problemă: 398 00:18:56,052 --> 00:18:59,847 Saturn V trebuie să transporte aproape un milion de galoane de combustibil 399 00:18:59,847 --> 00:19:01,182 pentru a ajunge pe Lună. 400 00:19:02,683 --> 00:19:03,893 Deci inginerii decid 401 00:19:03,893 --> 00:19:06,937 pentru a crea racheta cu trei etape. 402 00:19:06,937 --> 00:19:09,565 Etapa 1 are cinci motoare masive 403 00:19:09,565 --> 00:19:13,778 care rulează pe un amestec de rachetă combustibil și oxigen lichid. 404 00:19:13,778 --> 00:19:15,988 Asta produce o explozie controlată 405 00:19:15,988 --> 00:19:18,366 suficient de mare pentru decolare. 406 00:19:18,366 --> 00:19:21,327 - [Paul] Acești monștri arde timp de aproximativ 2,5 minute 407 00:19:21,327 --> 00:19:23,329 să ridice racheta de pe pământ 408 00:19:23,329 --> 00:19:25,373 și împinge-l atmosfera inferioară, 409 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 care este cel mai dens parte a atmosferei. 410 00:19:28,042 --> 00:19:30,795 Și în acest stadiu, racheta este complet alimentată, 411 00:19:30,795 --> 00:19:32,880 adică este cel mai greu. 412 00:19:32,880 --> 00:19:35,716 Acesta este de departe cel mai greu parte a lansării. 413 00:19:35,716 --> 00:19:37,009 - Această primă etapă 414 00:19:37,009 --> 00:19:40,596 arde prin 20 de tone de combustibil în fiecare secundă. 415 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 Adică de peste 20 de ori 416 00:19:42,431 --> 00:19:44,892 ceea ce a folosit Lindbergh a traversa Atlanticul. 417 00:19:44,892 --> 00:19:46,185 În fiecare secundă. 418 00:19:47,645 --> 00:19:50,648 - [Dolph] După primul scena se arde și cade, 419 00:19:50,648 --> 00:19:52,775 a doua etapă preia, 420 00:19:52,775 --> 00:19:55,695 împingând racheta atmosfera superioară. 421 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 Până s-a terminat, 422 00:19:57,238 --> 00:20:00,783 Saturn V a pierdut aproximativ 9/10 din greutatea sa în combustibil. 423 00:20:02,243 --> 00:20:04,245 - [Greg] Și în sfârșit, a treia treaptă se aprinde 424 00:20:04,245 --> 00:20:05,621 și asta ne oferă propulsia 425 00:20:05,621 --> 00:20:08,416 pentru a lua acest meșteșug în afara orbita Pământului 426 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 spre Lună. 427 00:20:11,961 --> 00:20:14,213 Toate aceste etape au să lucreze împreună perfect. 428 00:20:14,213 --> 00:20:15,923 Eșecul nu este o opțiune. 429 00:20:15,923 --> 00:20:18,467 [muzică tensionată] 430 00:20:18,467 --> 00:20:20,678 - [Dolph] În noiembrie 1967, 431 00:20:20,678 --> 00:20:23,681 NASA este gata lansează Apollo 4, 432 00:20:23,681 --> 00:20:27,977 prima misiune fără echipaj folosind racheta Saturn V. 433 00:20:27,977 --> 00:20:29,353 Este un test critic, 434 00:20:29,353 --> 00:20:32,690 și aproape imediat, este o problemă. 435 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 - În timpul pre-lansării și numărătoarea inversă, 436 00:20:34,108 --> 00:20:35,609 totul merge perfect 437 00:20:35,609 --> 00:20:37,403 până la doar câteva secunde înainte de lansare, 438 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 computerul pornește arătând „Eroare”. 439 00:20:40,948 --> 00:20:43,659 Sistemele lui Saturn V spun nu este sigur să lansezi 440 00:20:43,659 --> 00:20:45,119 si nimeni nu stie de ce. 441 00:20:45,119 --> 00:20:48,497 - Liderii lansării chemați Echipa Roșie. 442 00:20:48,497 --> 00:20:53,127 Acesta este un grup de experți inginerii a căror muncă este 443 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 pentru a rezolva critici, probleme de ultim moment. 444 00:20:57,465 --> 00:20:59,633 - [Lance] Controlul misiunii întrerupe numărătoarea inversă cu doar 445 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 un minut liber, și trimit 446 00:21:00,926 --> 00:21:03,345 băieții ăștia să-și dea seama a afla ce este în neregulă. 447 00:21:03,345 --> 00:21:05,556 [muzică tensionată] 448 00:21:06,682 --> 00:21:09,477 Deci imaginează-ți situația, această rachetă este complet alimentată 449 00:21:09,477 --> 00:21:12,688 cu vreo 3.000 tone de combustibil pentru rachete 450 00:21:12,688 --> 00:21:14,148 și al echipei Roșii ar trebui să intre acolo 451 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 de unde o scânteie electricitate statica 452 00:21:16,609 --> 00:21:18,277 sau dintr-o cheie lovind o bucată de metal 453 00:21:18,277 --> 00:21:20,905 ar putea cauza întregul lucru pentru a sufla cerul sus. 454 00:21:20,905 --> 00:21:23,282 - [Paul] Echipa Roșie bănuiește că problema este 455 00:21:23,282 --> 00:21:26,952 un modul releu, în esență un intrerupator electric, 456 00:21:26,952 --> 00:21:28,245 și îl înlocuiesc 457 00:21:28,245 --> 00:21:30,915 si pare sa se stabilizeze sistemele de rachete. 458 00:21:30,915 --> 00:21:34,001 - [Controlul misiunii] Cinci, patru, trei, 459 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 doi, unu, zero. 460 00:21:37,963 --> 00:21:40,841 [Saturn V răcnește] 461 00:21:42,843 --> 00:21:44,595 - [Lance] Saturn V se lanseaza cu succes, 462 00:21:44,595 --> 00:21:46,639 misiunea merge pornește fără probleme, 463 00:21:46,639 --> 00:21:49,683 iar asta pare să dovedească sistemele Saturn V 464 00:21:49,683 --> 00:21:51,560 și că asta ar putea, doar ar putea, 465 00:21:51,560 --> 00:21:54,146 fi racheta care ar putea duce un om pe Lună. 466 00:21:56,649 --> 00:22:01,529 - [Dolph] Avanză rapid până la 16 iulie 1969. E timpul să plece. 467 00:22:01,529 --> 00:22:06,075 Racheta Saturn V, purtând nava spațială Apollo 11, 468 00:22:06,075 --> 00:22:10,412 este lansată pe platforma de lansare la Centrul Spațial Kennedy. 469 00:22:10,412 --> 00:22:15,751 Astronauții Neil Armstrong, Buzz Aldrin și Michael Collins 470 00:22:15,751 --> 00:22:19,588 trebuie să aibă încredere în această mașină cu vietile lor. 471 00:22:19,588 --> 00:22:23,217 - [Controlul misiunii] Trei, doi, unu, zero. 472 00:22:23,217 --> 00:22:25,928 [Saturn V răcnește] 473 00:22:26,971 --> 00:22:29,765 Ridicați. Avem o decolare. 474 00:22:29,765 --> 00:22:31,308 - [Lance] Masivul racheta se ridică 475 00:22:31,308 --> 00:22:34,395 împingând aproximativ 7,5 milioane kilograme de împingere, 476 00:22:34,395 --> 00:22:36,564 străpungând printre nori. 477 00:22:36,564 --> 00:22:37,731 - [Dolph] Fiecare etapa rachetei 478 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 funcționează exact așa cum a fost planificat. 479 00:22:42,361 --> 00:22:44,822 După aproape 76 ore de tranzit, 480 00:22:45,948 --> 00:22:48,284 Apollo 11 alunecă pe orbita lunară. 481 00:22:49,660 --> 00:22:52,830 Armstrong și Aldrin urcă în modulul lunar 482 00:22:52,830 --> 00:22:55,749 și își încep coborârea către suprafata Lunii. 483 00:22:57,626 --> 00:23:00,296 - [Armstrong] Baza de liniște aici. Vulturul a aterizat. 484 00:23:01,547 --> 00:23:03,257 - [Lance] Armstrong urcă de pe vehiculul lunar 485 00:23:03,257 --> 00:23:05,926 și spune acele cuvinte iconice. 486 00:23:05,926 --> 00:23:08,804 - [Armstrong] Asta e un pas mic pentru om, 487 00:23:08,804 --> 00:23:11,640 un salt uriaș pentru omenire. 488 00:23:12,641 --> 00:23:15,895 - Ei plantează steagul american și vorbesc despre o declarație. 489 00:23:15,895 --> 00:23:19,481 În mijlocul Frigului Războiul, stelele și dungile 490 00:23:19,481 --> 00:23:21,483 sunt pe Lună. 491 00:23:21,483 --> 00:23:25,613 - Totul începe cu asta rachetă gigantică Saturn V, 492 00:23:25,613 --> 00:23:28,991 puterea care face posibilă această misiune. 493 00:23:28,991 --> 00:23:31,201 [muzică gânditoare] 494 00:23:34,496 --> 00:23:37,082 - Misiunile Apollo ale Anii '60 și '70 sunt un succes 495 00:23:37,082 --> 00:23:38,167 cu un singur cârlig. 496 00:23:38,167 --> 00:23:41,337 La 1,5 miliarde de dolari bucata, 497 00:23:41,337 --> 00:23:44,256 acele misiuni sunt incredibil de scump. 498 00:23:44,256 --> 00:23:47,176 Așa că NASA vine cu o idee geniala. 499 00:23:47,176 --> 00:23:52,014 Dacă rachetele le lansăm în spațiu ar putea fi reciclat? 500 00:23:53,474 --> 00:23:56,060 [muzică gânditoare] 501 00:23:56,060 --> 00:23:58,812 - [Lance] La începutul anilor 1970, tensiunile sunt încă mari 502 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 între SUA şi Uniunea Sovietică, 503 00:24:00,522 --> 00:24:02,358 dar era Apollo s-a terminat. 504 00:24:02,358 --> 00:24:04,026 Luna a fost ajuns de mai multe ori 505 00:24:04,026 --> 00:24:06,445 si interes public se uzează. 506 00:24:06,445 --> 00:24:09,698 Se simte ca în Spațiu Cursa își pierde avânt. 507 00:24:09,698 --> 00:24:12,952 - [Paul] În 1972, președinte Nixon lumini verzi 508 00:24:12,952 --> 00:24:14,536 programul navetei spațiale. 509 00:24:14,536 --> 00:24:18,082 Toată ideea: să faci spațiu zborul mult mai frecvent 510 00:24:18,082 --> 00:24:19,667 și mult mai multă rutină. 511 00:24:19,667 --> 00:24:20,918 [motoarele urlă] 512 00:24:20,918 --> 00:24:22,711 - [Dolph] Pentru a lansa mai multe misiuni, 513 00:24:22,711 --> 00:24:26,840 NASA trebuie să repare o cheie problema cu Saturn V. 514 00:24:26,840 --> 00:24:28,634 - [Paul] Racheta asta ne duce pe Lună, 515 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 Saturn V, este o fiară, 516 00:24:31,220 --> 00:24:33,889 dar după decolare, majoritatea a dispărut definitiv. 517 00:24:33,889 --> 00:24:35,766 - Tu le lansezi, se despart, 518 00:24:35,766 --> 00:24:38,477 și apoi piesele doar cădea în ocean. 519 00:24:38,477 --> 00:24:41,271 [muzică tensionată] 520 00:24:41,271 --> 00:24:44,650 - [Dolph] Faceți cunoștință cu soluția: Naveta spațială Columbia. 521 00:24:46,360 --> 00:24:49,697 Proiectat pentru a zbura din nou și din nou. 522 00:24:49,697 --> 00:24:52,116 Este construit ca un sistem din trei părți, 523 00:24:52,116 --> 00:24:56,245 un orbiter cu aripi, a rezervor exterior imens de combustibil, 524 00:24:56,245 --> 00:24:58,330 și două rachete de amplificare solide. 525 00:24:59,915 --> 00:25:01,875 - [Neemia] Acestea amplificatoarele de rachete generează 526 00:25:01,875 --> 00:25:05,337 un impuls combinat de 5,3 milioane de lire sterline. 527 00:25:05,337 --> 00:25:09,174 Este ca lansarea 20 de 747 complet încărcate 528 00:25:09,174 --> 00:25:12,177 direct în cerul deodată. 529 00:25:12,177 --> 00:25:15,305 - [Dolph] Orbiterul poate transportă șapte astronauți 530 00:25:15,305 --> 00:25:19,184 și un uluitor 50.000 de lire de marfă. 531 00:25:19,184 --> 00:25:20,853 - Tu vorbesti despre o navă spațială 532 00:25:20,853 --> 00:25:22,688 care poartă mai mulți astronauți 533 00:25:22,688 --> 00:25:25,858 decât orice altă navă spațială în istoria omenirii. 534 00:25:25,858 --> 00:25:29,403 Și pe deasupra, este transport de sateliți, telescoape, 535 00:25:29,403 --> 00:25:31,071 modulele stației spațiale. 536 00:25:31,071 --> 00:25:32,322 - NASA spune, 537 00:25:32,322 --> 00:25:35,617 „Nu suntem doar în vizită spațiu, ne mutăm.” 538 00:25:35,617 --> 00:25:38,287 [muzică tensionată] 539 00:25:38,287 --> 00:25:40,914 - [Dolph] După nouă ani de dezvoltare, 540 00:25:40,914 --> 00:25:45,002 momentul navetei spațiale a adevărului sosește în sfârșit. 541 00:25:45,002 --> 00:25:49,965 - La 12 aprilie 1981 la Centrul spațial Kennedy din Florida, 542 00:25:49,965 --> 00:25:53,719 o navă spațială nou-nouță se rostogolește pe platforma de lansare. 543 00:25:53,719 --> 00:25:56,930 - Este primul zbor și atât de multe pot merge prost. 544 00:25:56,930 --> 00:25:58,724 De aceea îl au pe John Young, 545 00:25:58,724 --> 00:26:01,018 astronaut legendar conducând misiunea. 546 00:26:01,018 --> 00:26:02,603 - [Lance] Tipul ăsta este unul dintre cei mai buni de la NASA. 547 00:26:02,603 --> 00:26:05,189 A fost de două ori pe Lună. Este calm sub presiune. 548 00:26:05,189 --> 00:26:07,441 S-a descurcat cu unele dintre cele mai multe misiuni dificile acolo. 549 00:26:07,441 --> 00:26:09,193 El este alegerea perfectă 550 00:26:09,193 --> 00:26:11,361 pentru căpitanul Misiunea navetei spațiale. 551 00:26:11,361 --> 00:26:14,239 - [Paul] Multe teste piloți și personalul NASA 552 00:26:14,239 --> 00:26:17,284 considera asta ca cel mai îndrăzneț și mai riscant 553 00:26:17,284 --> 00:26:19,411 testul unei nave spațiale efectuat vreodată. 554 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 - Pentru această primă misiune, 555 00:26:20,788 --> 00:26:22,289 naveta nu chiar transporta orice marfă, 556 00:26:22,289 --> 00:26:23,957 doar cei doi astronauți. 557 00:26:23,957 --> 00:26:26,627 NASA vrea doar asta urcă acolo și înapoi. 558 00:26:26,627 --> 00:26:29,088 Fără marfă, doar dovada ca functioneaza. 559 00:26:30,339 --> 00:26:34,134 - [Dolph] 600.000 de oameni se adună în jurul zonei. 560 00:26:34,134 --> 00:26:37,721 Camerele sunt gata de difuzare lansarea în lume. 561 00:26:37,721 --> 00:26:39,056 - Începe numărătoarea inversă. 562 00:26:39,056 --> 00:26:40,432 - [Controlul misiunii] Cinci, patru, 563 00:26:40,432 --> 00:26:41,975 am plecat pentru pornirea motorului principal. 564 00:26:41,975 --> 00:26:43,560 Avem pornirea motorului principal. 565 00:26:43,560 --> 00:26:44,728 [motoarele urlă] 566 00:26:44,728 --> 00:26:46,480 - [Paul] Și la T-minus zero, 567 00:26:46,480 --> 00:26:49,316 cele două rachete solide amplificatoarele se aprind, 568 00:26:50,484 --> 00:26:54,321 ridicând încet Columbia de pe rampa de lansare 569 00:26:54,321 --> 00:26:56,782 cu Young și Crippen la bord. 570 00:26:56,782 --> 00:27:00,077 - [Dolph] Cele două amplificatoare propulsați naveta de pe suport 571 00:27:00,077 --> 00:27:02,996 zăngănind ferestrele sus la 40 de mile depărtare. 572 00:27:02,996 --> 00:27:05,791 Rupe sunetul barieră în câteva secunde. 573 00:27:05,791 --> 00:27:07,626 - La aproximativ două minute de zbor, 574 00:27:07,626 --> 00:27:11,255 rachetele de amplificare solide arde și se detașează. 575 00:27:11,255 --> 00:27:13,132 Apoi au desfășurat parașute 576 00:27:13,132 --> 00:27:15,676 pentru a le netezi coborâre în ocean 577 00:27:15,676 --> 00:27:18,512 unde vor fi recuperat și recondiționat 578 00:27:18,512 --> 00:27:20,347 pentru a le pregăti pentru alt zbor, 579 00:27:20,347 --> 00:27:23,642 salvând sute de milioane de dolari. 580 00:27:23,642 --> 00:27:26,812 - [Dolph] Orbiterul și rezervorul extern continua urcarea. 581 00:27:28,021 --> 00:27:31,149 Atunci, e timpul pentru următoarea separare. 582 00:27:31,149 --> 00:27:35,237 - Pe măsură ce naveta ajunge pe orbită la aproximativ 100 de mile deasupra Pământului, 583 00:27:35,237 --> 00:27:37,197 rezervorul extern este aruncat, 584 00:27:40,242 --> 00:27:42,661 și arde inofensiv în atmosferă. 585 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 - [Controlul misiunii] Este exact acum 24 de ore. 586 00:27:44,496 --> 00:27:46,248 Ai fost acolo de o zi acum. 587 00:27:46,248 --> 00:27:47,833 - [Dolph] Tânăr și Crippen orbitează Pământul 588 00:27:47,833 --> 00:27:50,711 de 37 de ori în două zile, 589 00:27:50,711 --> 00:27:54,923 punerea cu succes a navetei prin pașii ei în spațiu. 590 00:27:54,923 --> 00:27:57,050 Dar cel mai greu parte este încă înainte: 591 00:27:57,050 --> 00:27:58,385 călătoria spre casă. 592 00:27:59,887 --> 00:28:02,848 - [Paul] Comandant Young lines sus naveta pentru reintrare 593 00:28:02,848 --> 00:28:05,726 iar Columbia o începe coborâre înapoi pe Pământ. 594 00:28:07,728 --> 00:28:09,855 - [Natalia] Naveta se confruntă cu căldură extremă, 595 00:28:09,855 --> 00:28:13,442 temperaturile crescând dincolo 3.000 de grade Fahrenheit. 596 00:28:13,442 --> 00:28:15,527 Este ca și cum ai zbura printr-un zid de foc. 597 00:28:15,527 --> 00:28:18,739 - [Dolph] 24.000 gresie rezistente la caldura 598 00:28:18,739 --> 00:28:21,325 protejați naveta la reintrare. 599 00:28:21,325 --> 00:28:23,201 Sunt atât de bine izolate, 600 00:28:23,201 --> 00:28:25,787 ai putea lovi unul lateral cu o pistolet 601 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 în timp ce cealaltă parte rămâne rece. 602 00:28:27,789 --> 00:28:29,249 - Fără acest scut termic, 603 00:28:29,249 --> 00:28:31,960 căldura ar topi cadrul de aluminiu al navetei 604 00:28:31,960 --> 00:28:33,629 în câteva secunde. 605 00:28:33,629 --> 00:28:36,048 Ar fi în esență arde-l ca pe un meteor. 606 00:28:36,048 --> 00:28:39,676 - Dale navetei spațiale sunt concepute pentru a fi reutilizate 607 00:28:39,676 --> 00:28:43,221 și să nu ardă ca bătrânii Scuturile termice ale misiunii Apollo. 608 00:28:43,221 --> 00:28:46,516 Deci, încă o dată, sunt economisind bani serioși. 609 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 - [Dolph] O dată reintră în atmosferă, 610 00:28:48,727 --> 00:28:52,272 Columbia se transformă din o navă spațială propulsată de rachete 611 00:28:52,272 --> 00:28:56,401 la un graţios controlat fluturaș alunecând înapoi pe pământ. 612 00:28:56,401 --> 00:28:58,737 - Acum ţine minte, asta a făcut-o nu s-a mai făcut niciodată 613 00:28:58,737 --> 00:29:00,530 iar lumea se uită. 614 00:29:00,530 --> 00:29:01,865 - [Controlul misiunii] Columbia, chiar arăți bine. 615 00:29:01,865 --> 00:29:03,492 Chiar pe bani. Chiar pe bani. 616 00:29:03,492 --> 00:29:05,285 - [Lance] Cu nr motoare care pornesc, 617 00:29:05,285 --> 00:29:07,955 alunecă graţios cu Tânăr la comenzi 618 00:29:07,955 --> 00:29:09,247 la pista sa de aterizare 619 00:29:09,247 --> 00:29:11,083 la Edwards Air Force baza din California. 620 00:29:12,459 --> 00:29:16,838 - [Tânăr] Trei, doi, unu. Aterizare. 621 00:29:16,838 --> 00:29:18,590 - [Paul] Chiar funcționează. 622 00:29:18,590 --> 00:29:20,801 Arata cam asa avion gigant 623 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 efectuând o aterizare manevra din spatiu. 624 00:29:23,720 --> 00:29:25,639 Este de necrezut. 625 00:29:25,639 --> 00:29:26,765 - [Controlul misiunii] Bine ai venit acasă, Columbia. 626 00:29:26,765 --> 00:29:27,975 Frumos, frumos. 627 00:29:27,975 --> 00:29:29,601 - [Dolph] După aterizare, naveta 628 00:29:29,601 --> 00:29:31,478 nu se duce la un muzeu. 629 00:29:31,478 --> 00:29:33,480 Majoritatea părților sale sunt renovate 630 00:29:33,480 --> 00:29:35,148 și se întoarce la lucru 631 00:29:35,148 --> 00:29:37,442 ca mai multe navete alăturați-vă programului. 632 00:29:37,442 --> 00:29:39,987 - Aceasta marchează o nouă era în zborul spațial 633 00:29:39,987 --> 00:29:42,447 iar NASA construiește a flota de navete spațiale: 634 00:29:43,740 --> 00:29:48,662 Challenger, Discovery, Atlantida și Endeavour. 635 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 - [Paul] De aproape trei decenii, 636 00:29:50,747 --> 00:29:53,000 Lansările NASA misiune după misiune, 637 00:29:53,000 --> 00:29:56,795 desfășurarea sateliților, repararea Telescopul spațial Hubble, 638 00:29:56,795 --> 00:29:59,715 și construirea Stația Spațială Internațională. 639 00:29:59,715 --> 00:30:02,426 [muzică gânditoare] 640 00:30:02,426 --> 00:30:04,094 - [Neemia] Știm cu toții despre eșecuri, 641 00:30:04,094 --> 00:30:06,972 Challenger-ul explozie din 1986, 642 00:30:06,972 --> 00:30:09,725 dezastrul Columbia din 2003. 643 00:30:09,725 --> 00:30:11,268 Adevarul este că 644 00:30:11,268 --> 00:30:14,104 acea tehnologie a navetei spațiale schimbă totul. 645 00:30:14,104 --> 00:30:16,898 - [Lance] În 2011, după 135 de lansări 646 00:30:16,898 --> 00:30:19,735 si peste 500 milioane de mile zburate, 647 00:30:19,735 --> 00:30:22,529 NASA lansează Space Navetă pentru ultima dată. 648 00:30:25,907 --> 00:30:28,744 - Naveta spațială este a mașină cu adevărat remarcabilă, 649 00:30:28,744 --> 00:30:33,373 un sistem extrem de complex proiectat pentru a transporta oamenii în spațiu. 650 00:30:33,373 --> 00:30:35,751 Chiar dacă orbiterul său și rachete de amplificare 651 00:30:35,751 --> 00:30:37,961 ar putea fi recuperat și reconstruit, 652 00:30:37,961 --> 00:30:40,088 tot costă un bănuț destul de 653 00:30:40,088 --> 00:30:42,591 și are nevoie de guvern finanțare pentru lansare. 654 00:30:43,592 --> 00:30:47,763 În 2002, un California companie de tehnologie numită SpaceX 655 00:30:47,763 --> 00:30:49,765 decide să schimbe toate acestea 656 00:30:49,765 --> 00:30:53,310 prin crearea unui mai ieftin, rachetă cu adevărat reutilizabilă. 657 00:30:53,310 --> 00:30:56,480 [muzică intensă] [motoarele bubuind] 658 00:30:56,480 --> 00:30:58,023 - [Lance] La începutul anilor 2000, 659 00:30:58,023 --> 00:31:00,817 industria spațială este dominată de giganții guvernamentali, 660 00:31:00,817 --> 00:31:05,155 NASA, Roscosmos din Rusia, Agenția Spațială Europeană. 661 00:31:05,155 --> 00:31:07,657 Misiunile sunt rare, costurile sunt foarte mari, 662 00:31:07,657 --> 00:31:10,952 iar inovația încetinește până la un târâș. 663 00:31:10,952 --> 00:31:14,039 - [Dolph] Intră un tânăr inovator pe nume Elon Musk. 664 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 El aduce o Silicon Valley mentalitate față de ingineria spațială. 665 00:31:17,626 --> 00:31:21,671 Construiește-l, testează-l, sufla sus, învață din ea. 666 00:31:21,671 --> 00:31:22,964 Ca companie privată, 667 00:31:22,964 --> 00:31:26,510 SpaceX își poate asuma riscuri NASA nu a putut niciodată 668 00:31:26,510 --> 00:31:31,056 pentru că fiecare test eșuat nu este un dezastru politic. 669 00:31:31,056 --> 00:31:32,933 - Vreau să reduce costurile de lansare 670 00:31:32,933 --> 00:31:35,685 la doar 70 de milioane de dolari pe lansare. 671 00:31:35,685 --> 00:31:37,187 Asta sună mult, 672 00:31:37,187 --> 00:31:40,857 dar este de 20 de ori mai ieftin decât Naveta Spațială. 673 00:31:40,857 --> 00:31:43,068 [muzică tensionată] 674 00:31:43,068 --> 00:31:46,029 - [Dolph] Planul este să reproiectează complet mașina 675 00:31:46,029 --> 00:31:49,866 care ne duce în spațiu și face-l complet reutilizabil. 676 00:31:49,866 --> 00:31:54,121 În 2002, SpaceX dezvăluie racheta sa care schimbă jocul: 677 00:31:56,206 --> 00:31:58,083 șoimul 9. 678 00:31:58,083 --> 00:32:02,212 - [Nehemiah] Racheta Falcon 9 are aproximativ 230 de picioare înălțime, 679 00:32:02,212 --> 00:32:05,006 dar are doar 12 picioare lățime. 680 00:32:05,006 --> 00:32:08,260 Comparativ cu rachetele anterioare la spațiul cosmic, este o scobitoare. 681 00:32:09,594 --> 00:32:11,388 - [Dolph] Dar ce face este atât de ieftin de lansat 682 00:32:11,388 --> 00:32:14,099 este un motor inovator numit Merlin. 683 00:32:14,099 --> 00:32:16,768 - Spre deosebire de motoarele tradiționale, care au fost folosite odată 684 00:32:16,768 --> 00:32:19,604 și aruncate sau recondiționate la un cost exorbitant, 685 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 ca și cu Spațiul Shuttle, motorul Merlin 686 00:32:22,149 --> 00:32:24,943 este conceput pentru a rezista lansări și aterizări multiple 687 00:32:24,943 --> 00:32:27,696 cu mult mai putin extinsa lucru mecanic necesar. 688 00:32:28,989 --> 00:32:32,159 - [Dolph] Lansarea aruncată racheta folosește o nouă tehnologie 689 00:32:32,159 --> 00:32:35,328 asta ar trebui să lase aterizează în siguranță pe Pământ. 690 00:32:35,328 --> 00:32:39,499 - Falcon 9 este primul scena are computere de bord 691 00:32:39,499 --> 00:32:43,044 care se ajustează în mod constant poziţia sa la mijlocul toamnei 692 00:32:43,044 --> 00:32:47,090 folosind aripioare mobile și a serie de împingeri ale motorului 693 00:32:47,090 --> 00:32:50,302 să se îndrepte spre rampa sa de aterizare. 694 00:32:50,302 --> 00:32:53,638 - [Dolph] Ca prima etapă racheta își coboară, 695 00:32:53,638 --> 00:32:55,182 se presupune a doua etapă 696 00:32:55,182 --> 00:32:57,267 pentru a livra sarcină utilă pe orbită. 697 00:32:59,269 --> 00:33:01,813 Cel puțin, acesta este planul. 698 00:33:01,813 --> 00:33:03,732 - SpaceX lovește perete după perete. 699 00:33:04,733 --> 00:33:07,944 Rachetele explodează, aterizările eșuează, 700 00:33:07,944 --> 00:33:11,656 sute de milioane de dolarii ies în fum. 701 00:33:11,656 --> 00:33:14,492 [muzică tensionată] 702 00:33:14,492 --> 00:33:18,872 - [Greg] Pe 14 aprilie 2015, SpaceX mai încearcă. 703 00:33:18,872 --> 00:33:22,667 Și de data aceasta, Falcon 9 se lansează fără probleme. 704 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 - [Controlul misiunii] Prima etapă a fost desfășurată. 705 00:33:24,127 --> 00:33:25,587 - [Echipa] Prima etapă a dispărut. 706 00:33:25,587 --> 00:33:28,298 - [Controlul misiunii] The vehiculul este super sonic. 707 00:33:28,298 --> 00:33:30,175 - [Dolph] Sarcina utilă ajunge pe orbită, 708 00:33:30,175 --> 00:33:32,260 dar doar asta jumătate din misiune. 709 00:33:32,260 --> 00:33:33,929 [ruie motorul] 710 00:33:33,929 --> 00:33:37,349 Filmări ale rachetei încercarea de aterizare devine virală. 711 00:33:38,391 --> 00:33:41,811 - [Paul] Racheta coboară și aterizează pe ținta ei, 712 00:33:41,811 --> 00:33:44,606 care este o barjă stând în ocean. 713 00:33:48,276 --> 00:33:52,197 În ultimul moment, se răsturnează. 714 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 O altă explozie, un alt eșec. 715 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Dar SpaceX nu renunță. 716 00:33:57,202 --> 00:33:59,371 [muzică tensionată] 717 00:34:01,081 --> 00:34:05,252 - [Dolph] Încercarea numărul 20 vine pe 21 decembrie 2015, 718 00:34:05,252 --> 00:34:07,337 în Cape Canaveral, Florida. 719 00:34:07,337 --> 00:34:09,630 Toți ochii sunt ațintiți pe Falcon 9. 720 00:34:09,630 --> 00:34:12,842 - [Controlul misiunii] Trei, doi, unu, zero. 721 00:34:12,842 --> 00:34:15,219 Aprindere. Ridicare. 722 00:34:15,219 --> 00:34:18,556 Du-te NASA, du-te SpaceX. Dumnezeule. 723 00:34:18,556 --> 00:34:20,891 [ruie de motor] 724 00:34:21,935 --> 00:34:23,978 - [Dolph] Lansarea poate fi impecabil, 725 00:34:23,978 --> 00:34:26,773 dar ceea ce contează cu adevărat este ceea ce urmează: 726 00:34:28,900 --> 00:34:30,485 întoarcerea rachetei. 727 00:34:32,946 --> 00:34:34,489 - [Greg] După ridicând șoimul 9 728 00:34:34,489 --> 00:34:35,949 prin cea inferioară și mai groasă părți ale atmosferei, 729 00:34:35,949 --> 00:34:37,449 prima etapă se desparte. 730 00:34:37,449 --> 00:34:40,495 Apoi își aprinde motoarele pentru coborârea sa controlată. 731 00:34:40,495 --> 00:34:43,415 [muzică intensă] [ruie motorul] 732 00:34:51,965 --> 00:34:53,300 - Tensiunea crește. 733 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Dar împotriva oricărui pronostic, 734 00:35:00,890 --> 00:35:04,311 se atinge vertical pe nava de debarcare. 735 00:35:06,855 --> 00:35:08,023 Au făcut-o. 736 00:35:08,982 --> 00:35:11,026 - Adică, arată ca science fiction, 737 00:35:11,026 --> 00:35:12,902 sau ca SpaceX a pariat pe cineva 738 00:35:12,902 --> 00:35:17,240 că ar putea ateriza un creion de pe orbită pe radiera sa, 739 00:35:17,240 --> 00:35:19,200 și chiar câștigă acel pariu. 740 00:35:20,493 --> 00:35:23,913 - Se livrează sateliți GPS, tehnologie de monitorizare a climei, 741 00:35:23,913 --> 00:35:26,166 echipaje către Internaţional Stația spațială, 742 00:35:26,166 --> 00:35:28,418 si mii de Sateliți Starlink. 743 00:35:31,630 --> 00:35:35,258 - Rachetele ne-au dus în spațiu și cu arme devastatoare alimentate, 744 00:35:35,258 --> 00:35:37,802 dar există un alt fel de rachetă care schimbă jocul 745 00:35:37,802 --> 00:35:41,514 cu o misiune diferită: protejarea piloților. 746 00:35:41,514 --> 00:35:43,683 [muzică tensionată] 747 00:35:45,060 --> 00:35:48,813 - [Hakeem] În 1934, britanic inginerul James Martin 748 00:35:48,813 --> 00:35:52,359 se conectează cu prietenul său Valentine Baker, care este pilot. 749 00:35:52,359 --> 00:35:54,819 Ei înființează o companie numit Martin-Baker 750 00:35:54,819 --> 00:35:58,907 care se concentrează pe proiectare și construirea de avioane. 751 00:35:58,907 --> 00:36:01,284 - [Greg] În timpul testării un prototip de avion, 752 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 Valentine Baker, din păcate se prăbușește și moare. 753 00:36:03,953 --> 00:36:07,040 Și asta o schimbă pe cea a lui James perspectiva în întregime. 754 00:36:07,040 --> 00:36:10,251 Ar trece de la fabricarea de avioane a vrea să facă ceva 755 00:36:10,251 --> 00:36:12,921 asta îi va salva pe cei care zboară cu avionul. 756 00:36:12,921 --> 00:36:15,173 El va produce scaune ejectabile. 757 00:36:15,173 --> 00:36:17,717 - [Dolph] Când vine timpul să le testăm, 758 00:36:17,717 --> 00:36:21,721 Martin-Baker se întoarce către ei mecanic, Benny Lynch, 759 00:36:21,721 --> 00:36:24,724 care ajunge să scoată de peste 30 de ori. 760 00:36:24,724 --> 00:36:27,018 [muzică optimistă de odinioară] 761 00:36:27,018 --> 00:36:29,813 - [Reporter] Și umanul cobai este ejectat clar, 762 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 iar toboganul i se deschide. 763 00:36:31,481 --> 00:36:33,316 El plutește în siguranță pe Pământ. 764 00:36:34,734 --> 00:36:37,862 - [Dolph] Desenele lui Martin-Baker funcționează bine în avioane de prop, 765 00:36:37,862 --> 00:36:41,491 dar când sunt introduse jeturi spre cel de-al Doilea Război Mondial, 766 00:36:41,491 --> 00:36:43,284 există o nouă provocare. 767 00:36:43,284 --> 00:36:46,162 - [Hakeem] Scaune ejectabile doar nu-l mai tăia. 768 00:36:46,162 --> 00:36:49,416 Până în 1947, avioane de luptă cu reacție merg atât de repede, 769 00:36:49,416 --> 00:36:52,293 se mișcă aproape cu viteza sunetului. 770 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Și asta înseamnă că pt un pilot care a fost ejectat, 771 00:36:55,130 --> 00:36:58,550 forța pe care o vor simți din vânt este incredibil. 772 00:36:58,550 --> 00:37:01,720 Deci un scaun cu arc doar nu are suficientă putere 773 00:37:01,720 --> 00:37:03,722 pentru a le curăța de avionul în siguranță. 774 00:37:05,306 --> 00:37:07,851 - [Dolph] Plus, la mijlocul anilor 1950, 775 00:37:07,851 --> 00:37:11,604 U.S. Navy vede niste statistici foarte sumbre: 776 00:37:11,604 --> 00:37:14,023 o rată a mortalității de 94%. 777 00:37:14,023 --> 00:37:18,153 în ejecţiile care se întâmplă sub 1.000 de picioare. 778 00:37:18,153 --> 00:37:19,738 - [David] Sub 1.000 de picioare, 779 00:37:19,738 --> 00:37:22,157 a coborî din avion este doar jumătate din problemă. 780 00:37:22,157 --> 00:37:24,909 Cealaltă problemă este odată ce tu eject la acea altitudine joasă, 781 00:37:24,909 --> 00:37:26,828 tu faci curse contra cronometru. 782 00:37:26,828 --> 00:37:28,538 Ai nevoie de asta parașuta să se deschidă complet 783 00:37:28,538 --> 00:37:31,082 și să te încetinești înainte ai lovit pământul. 784 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 Și nu este mult timp. 785 00:37:33,042 --> 00:37:35,962 - [Hakeem] Piloții au nevoie ceva cu mult mai mult pumn, 786 00:37:35,962 --> 00:37:39,257 ceva care poate exploda ies repede din avion. 787 00:37:39,257 --> 00:37:43,428 Și pentru asta ai nevoie de mai mult putere, mult mai multă putere. 788 00:37:44,763 --> 00:37:46,598 - [Dolph] Echipa se transformă în rachete. 789 00:37:46,598 --> 00:37:50,185 În 1966, Martin-Baker dezvoltă primul scaun 790 00:37:50,185 --> 00:37:52,103 care folosește propulsia rachetei 791 00:37:52,103 --> 00:37:54,898 a lansa un pilot departe de cabina de pilotaj: 792 00:37:57,650 --> 00:37:59,360 MK6. 793 00:38:00,862 --> 00:38:04,449 - Ejectarea lui Martin-Baker scaunul este practic un scaun de pilot 794 00:38:04,449 --> 00:38:06,618 direct cu o rachetă dedesubt, 795 00:38:06,618 --> 00:38:08,411 perfect aliniate cu coloana vertebrală. 796 00:38:10,497 --> 00:38:12,582 Dacă nu este aliniat, cu acea putere, 797 00:38:12,582 --> 00:38:14,959 acea coloană se poate rupe din cauza tuturor acelui impuls. 798 00:38:16,044 --> 00:38:17,962 - Dar trebuie amintiți-vă, în acest moment, 799 00:38:17,962 --> 00:38:21,549 rachetele înseamnă război și explozii, 800 00:38:21,549 --> 00:38:24,010 sau explorarea spațiului, 801 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 nu echipament de siguranță. 802 00:38:25,720 --> 00:38:28,473 Deci lucrurile în care am fost folosind pentru a arunca în aer chestii 803 00:38:28,473 --> 00:38:30,767 acum va salva oameni? 804 00:38:30,767 --> 00:38:33,228 - [Dolph] Pentru a ejecta pilotul trage maneta 805 00:38:33,228 --> 00:38:36,231 între picioarele lor şi o mică încărcătură explozivă 806 00:38:36,231 --> 00:38:39,400 lansează scaunul departe de cabina de pilotaj. 807 00:38:39,400 --> 00:38:41,277 - După scaun eliberează avionul, 808 00:38:41,277 --> 00:38:43,321 atunci când intră în joc rachetele. 809 00:38:43,321 --> 00:38:47,450 Un șnur atașat de podea a aeronavei trage strâns, 810 00:38:47,450 --> 00:38:50,370 și asta este ceea ce aprinde rachetă sub scaunul pilotului. 811 00:38:51,412 --> 00:38:53,748 - [Dolph] În acest fel, pilotul nu trage o rachetă 812 00:38:53,748 --> 00:38:55,792 în timp ce era încă în avion. 813 00:38:55,792 --> 00:38:58,545 Al doilea impuls este ceea ce salvează vieți. 814 00:38:58,545 --> 00:39:01,422 Îl lovește pe pilot sus și afară repede, 815 00:39:01,422 --> 00:39:03,466 scoțându-i din pericol. 816 00:39:03,466 --> 00:39:06,594 - [Hakeem] Pachetul de rachete propulsează pilotul la 60 de picioare în sus 817 00:39:06,594 --> 00:39:08,304 în mai puțin de jumătate de secundă. 818 00:39:08,304 --> 00:39:12,684 De obicei, pilotul ajunge la aproximativ 120 de picioare deasupra avionului. 819 00:39:12,684 --> 00:39:14,978 - [Dolph] Asa se întâmplă, generează și 820 00:39:14,978 --> 00:39:17,313 14G grozav, 821 00:39:17,313 --> 00:39:20,275 ceva piloți de vânătoare trebuie să se antreneze pentru. 822 00:39:20,275 --> 00:39:22,527 - Astronauții se antrenează pentru 3 până la 4G. 823 00:39:22,527 --> 00:39:26,531 14Gs este de 14 ori greutatea corpului tău. 824 00:39:26,531 --> 00:39:28,241 Dacă ai 200 de lire sterline, 825 00:39:28,241 --> 00:39:32,287 14Gs se simte aproape 3.000 de lire pe tine. 826 00:39:32,287 --> 00:39:33,830 - [Hakeem] Este o zguduire brutală, 827 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 dar este exact ceea ce este necesare supraviețuirii lor. 828 00:39:35,999 --> 00:39:37,834 Ei trebuie să obțină afară repede de acolo. 829 00:39:37,834 --> 00:39:39,502 - Nu există pilot în lume 830 00:39:39,502 --> 00:39:42,213 asta nu ar face schimb durerea de 14G 831 00:39:42,213 --> 00:39:43,923 pentru o a doua șansă la viață. 832 00:39:45,884 --> 00:39:47,719 - [Dolph] Odată racheta lansează pilotul 833 00:39:47,719 --> 00:39:49,762 departe de aeronavă, 834 00:39:49,762 --> 00:39:52,807 parașute deschise și scaunul coboară. 835 00:39:52,807 --> 00:39:55,685 - [Hakeem] Nu este exact o aterizare lină, 836 00:39:55,685 --> 00:39:58,730 dar e mult mai bine decât murind într-un accident de avion. 837 00:40:00,023 --> 00:40:03,318 - [Greg] Martin MK6 repede devine scaunul cu ejectie 838 00:40:03,318 --> 00:40:05,945 atât pentru Marina SUA cât și forțele aeriene americane. 839 00:40:05,945 --> 00:40:08,448 Adică, când vorbim sutimi de secundă. 840 00:40:08,448 --> 00:40:10,575 MK6 este diferența între viaţă şi moarte. 841 00:40:12,410 --> 00:40:13,953 - [Hakeem] De astăzi, 842 00:40:13,953 --> 00:40:16,581 peste 7.000 de piloți au fost salvati 843 00:40:16,581 --> 00:40:20,251 de Martin-Baker scaune ejectabile cu motor de rachetă. 844 00:40:20,251 --> 00:40:22,587 [muzică gânditoare] 845 00:40:23,630 --> 00:40:26,633 - Din exploziile de foc ale primele rachete din istorie 846 00:40:26,633 --> 00:40:30,637 până la zburător înalt mașini care ating stele, 847 00:40:30,637 --> 00:40:32,764 rachetele au ne-a lansat înainte, 848 00:40:32,764 --> 00:40:37,185 fiecare o mărturie grija si geniul uman. 849 00:40:37,185 --> 00:40:39,979 Cine știa o rachetă mică combustibilul ne-ar putea duce atât de departe? 850 00:40:39,979 --> 00:40:42,732 [muzică intensă] [vârâie de mașini]